1
00:00:07,197 --> 00:00:08,863
[The Legend Of Heroes]

2
00:01:28,190 --> 00:01:31,389
[Hot Blooded] [Διασκευή από
The Legend of the Condor Heroes]

3
00:01:31,390 --> 00:01:33,927
[Επεισόδιο 23]

4
00:01:34,589 --> 00:01:38,388
Brothers of Beggars' Gang,
η συμμορία μας έχει σταθεί δυνατή στον κόσμο,

5
00:01:38,389 --> 00:01:40,978
αλλά σήμερα ταπεινωθήκαμε
στον δικό μας χλοοτάπητα.

6
00:01:40,979 --> 00:01:43,948
Είναι εδώ με την πρόθεση
να καταστρέψει την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού μας.

7
00:01:43,949 --> 00:01:45,150
Το επώνυμό του δεν είναι Γιανγκ.

8
00:01:45,990 --> 00:01:47,549
Είναι ο Wanyan.

9
00:01:47,550 --> 00:01:49,670
Είναι γιος του βασιλιά Zhao του Jin.

10
00:02:00,630 --> 00:02:03,509
Νεαρή κυρία,
φτιάχνεις ψέματα για να σώσεις τον εαυτό σου.

11
00:02:03,510 --> 00:02:04,616
Έχετε κάποια απόδειξη;

12
00:02:04,617 --> 00:02:09,469
Αν δεν το κάνετε, τότε συκοφαντείτε
ο νέος μας αρχηγός, δεν θα σε αφήσουμε.

13
00:02:09,470 --> 00:02:12,990
Αφού δεν θα πιστέψεις την αλήθεια,
Απλά θα πρέπει να πω ψέματα.

14
00:02:16,510 --> 00:02:17,590
Όλοι, δείτε αυτό!

15
00:02:18,350 --> 00:02:20,789
Μόλις το πήρα από αυτόν τον άντρα Τζιν.

16
00:02:21,470 --> 00:02:23,790
Αυτό είναι το σύμβολο της αίρεσης του Iron Palm.

17
00:02:25,196 --> 00:02:26,989
Γιατί το έχει αυτό;

18
00:02:26,990 --> 00:02:28,228
Αυτό δεν είναι δικό μου.

19
00:02:28,229 --> 00:02:30,429
Παιδί προδοτικό, με πλαισιώνεις!

20
00:02:30,430 --> 00:02:33,316
Αν μπορείς να διεκδικήσεις τη θέση του αρχηγού
με το επιτελείο χτυπήματος σκύλων,

21
00:02:33,317 --> 00:02:35,749
γιατί δεν θα το αναγνωρίσεις
αυτό το κουπόνι έχεις στην κατοχή σου;

22
00:02:35,750 --> 00:02:36,988
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

23
00:02:36,989 --> 00:02:38,949
Ναι, γιατί δεν το παραδέχεται;

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,830
Απλώς παραδέξου ότι το διακριτικό είναι δικό σου!

25
00:02:45,430 --> 00:02:49,389
Η συμμορία των ζητιάνων μας επικράτησε της δικαιοσύνης
στο βορρά για εκατοντάδες χρόνια.

26
00:02:49,390 --> 00:02:51,309
Γιατί ο Γιανγκ Κανγκ
διατάζετε όλοι να υποχωρήσετε

27
00:02:51,310 --> 00:02:53,268
προς το νότο μόλις ανέλαβε;

28
00:02:53,269 --> 00:02:55,110
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι κατάσκοπος Τζιν.

29
00:03:00,630 --> 00:03:04,751
Αν δεν έφταιγες, γιατί να το έκανες
καταφεύγω σε τέτοια βρώμικα κόλπα για να με βλάψω;

30
00:03:05,789 --> 00:03:07,269
Ένας κατάπτυστος απατεώνας σαν κι εσένα

31
00:03:07,870 --> 00:03:10,269
πραγματικά πίστευες ότι μπορούσες να οδηγήσεις

32
00:03:10,270 --> 00:03:12,070
η μεγαλύτερη συμμορία της Αυτοκρατορίας του Τραγουδιού μας.

33
00:03:12,910 --> 00:03:13,975
Όλοι, θα το επιτρέψετε;

34
00:03:13,976 --> 00:03:20,350
Όχι! Όχι! Όχι!

35
00:03:21,190 --> 00:03:22,429
Παιδιά!

36
00:03:22,430 --> 00:03:25,669
Παιδιά, ηρεμήστε!

37
00:03:25,670 --> 00:03:29,069
Αν μπορούσε να πλαισιώσει
ο αρχηγός μας με ένα μόνο σύμβολο,

38
00:03:29,070 --> 00:03:32,189
αυτό δεν μας κάνει εύκολα
χειραγωγείται από ξένο;

39
00:03:32,190 --> 00:03:33,829
Θα το διερευνήσουμε διεξοδικά

40
00:03:33,830 --> 00:03:36,309
και να δώσει σε όλους μια σωστή εξήγηση.

41
00:03:36,310 --> 00:03:38,157
Να σε ρωτήσω αυτό,

42
00:03:38,158 --> 00:03:41,509
όταν ο παλιός αρχηγός της Συμμορίας των ζητιάνων
μεταβιβάζει τη θέση του στον νέο αρχηγό,

43
00:03:41,510 --> 00:03:43,315
δεν πρέπει να διδάξει ολόκληρο

44
00:03:43,316 --> 00:03:44,749
Τεχνική επιτελείου ξυλοδαρμού σκύλου
στον διάδοχό του;

45
00:03:44,750 --> 00:03:48,376
Αυτό είναι σωστό. Είναι παράδοση αυτό
διατηρήθηκε για εκατοντάδες χρόνια.

46
00:03:48,377 --> 00:03:49,696
Καλός.

47
00:03:49,697 --> 00:03:50,856
Wanyan Kang,

48
00:03:50,857 --> 00:03:53,577
ισχυρίζεστε ότι το Qi Gong δεν μπορούσε
να σου διδάξει όλη την τεχνική,

49
00:03:53,578 --> 00:03:56,909
αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να σου είχε δείξει
μια ή δύο κινήσεις, σωστά;

50
00:03:56,910 --> 00:03:58,669
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;

51
00:03:58,670 --> 00:03:59,989
Και πώς μπορείς να αποδείξεις

52
00:03:59,990 --> 00:04:02,150
ότι αυτό που χρησιμοποιείτε είναι
η τεχνική του επιτελείου χτυπήματος σκύλου;

53
00:04:03,430 --> 00:04:07,183
Στη συνέχεια, θα σας δώσω ένα μάθημα με αυτό
Dog Beating Staff, ύπουλο σκυλί!!

54
00:04:23,510 --> 00:04:25,269
Αυτή είναι η τεχνική Dog Beating Staff!

55
00:04:25,270 --> 00:04:28,429
Αυτό είναι το αυθεντικό
Τεχνική επιτελείου ξυλοδαρμού σκύλου!

56
00:04:28,430 --> 00:04:29,789
Πριν πεθάνει ο Qi Gong,

57
00:04:29,790 --> 00:04:31,923
δεν είχε την ευκαιρία
να διδάξει στον Αρχηγό Γιανγκ την τεχνική.

58
00:04:31,924 --> 00:04:34,457
Δεδομένων των συνθηκών,
είναι κατανοητό.

59
00:04:34,458 --> 00:04:35,909
Όσο για σένα, νεαρή κυρία,

60
00:04:35,910 --> 00:04:39,630
πώς ξέρουμε αν αυτό που χρησιμοποιείτε
είναι η πραγματική τεχνική Dog Beating Staff;

61
00:04:43,550 --> 00:04:44,870
Πώς θέλετε να το αποδείξω;

62
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
Νεαρή κυρία,

63
00:04:49,977 --> 00:04:51,469
τι γίνεται με αυτό;

64
00:04:51,470 --> 00:04:53,549
Αν μπορείς να νικήσεις τους τρεις μας

65
00:04:53,550 --> 00:04:55,709
χρησιμοποιώντας την τεχνική Dog Beating Staff,

66
00:04:55,710 --> 00:04:57,897
θα σας αναγνωρίσουμε ως αρχηγό μας.

67
00:04:57,898 --> 00:04:58,898
Είναι μια συμφωνία.

68
00:05:00,177 --> 00:05:01,190
Έλα λοιπόν.

69
00:05:59,110 --> 00:06:00,829
Αυτή είναι η τεχνική Dog Beating Staff.

70
00:06:00,830 --> 00:06:03,589
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ Χουάνγκ!

71
00:06:03,590 --> 00:06:05,949
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ Χουάνγκ!

72
00:06:05,950 --> 00:06:08,110
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ Χουάνγκ!

73
00:06:12,430 --> 00:06:14,989
Αρχηγέ Χουάνγκ, ζητώ συγγνώμη
για την προηγούμενη συμπεριφορά μου.

74
00:06:14,990 --> 00:06:17,189
εξαπατήθηκα από
εκείνος ο απατεώνας, ο Γιανγκ Κανγκ.

75
00:06:17,190 --> 00:06:20,990
Είχε μερικά πράγματα
ήθελε να σου πω.

76
00:06:21,818 --> 00:06:22,818
Προχωρήστε.

77
00:06:33,350 --> 00:06:34,470
Αρχηγός Πενγκ!

78
00:06:35,870 --> 00:06:38,031
Πληγώθηκες, Ρόνγκερ;

79
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Είμαι καλά.

80
00:06:41,590 --> 00:06:44,670
Αρχηγέ Χουάνγκ, παρακαλώ ανέβα
στην πλατφόρμα Xuanyuan.

81
00:07:19,790 --> 00:07:25,910
Αρχηγέ Χουάνγκ! Αρχηγέ Χουάνγκ! Αρχηγέ Χουάνγκ!

82
00:07:30,950 --> 00:07:32,270
Σας ευχαριστώ όλους.

83
00:07:33,030 --> 00:07:35,549
Στέκομαι μόνο στο Qi Gong
ως αρχηγός προς το παρόν.

84
00:07:35,550 --> 00:07:38,989
Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας.

85
00:07:38,990 --> 00:07:41,149
Αρχηγέ Χουάνγκ, πήρατε
στον μανδύα του πρώην αρχηγού μας

86
00:07:41,150 --> 00:07:44,150
με μεγάλη σοφία και γενναιότητα.
Δεν τολμάμε να παραβούμε τις εντολές σας.

87
00:07:45,617 --> 00:07:47,258
Οι πρεσβύτεροι Jian και Liang,

88
00:07:47,883 --> 00:07:50,109
παρακαλώ οδηγήστε τους μαθητές
με οκτώ σακούλες και κάτω

89
00:07:50,110 --> 00:07:52,777
για να κατευθυνθείτε ανατολικά προς το Lin'an
να πάρει τον αρχηγό Χονγκ.

90
00:07:52,778 --> 00:07:53,778
Ναι, αρχηγέ!

91
00:07:54,950 --> 00:07:56,536
Γέροντα Λου,

92
00:07:56,537 --> 00:07:59,030
βεβαιωθείτε ότι ο Yu Zhao Xing και ο Li Sheng
είναι θαμμένα σωστά.

93
00:08:00,510 --> 00:08:02,389
Έχετε υποστηρίξει
σοβαροί τραυματισμοί για τη συμμορία μας.

94
00:08:02,390 --> 00:08:03,750
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά και να αναρρώσετε.

95
00:08:07,550 --> 00:08:09,389
Όσο λείπω,

96
00:08:09,390 --> 00:08:12,830
Υπεύθυνος θα είναι ο Γέροντας Λου
για όλα τα θέματα της συμμορίας.

97
00:08:13,510 --> 00:08:15,017
Πού είναι ο Wanyan Kang;

98
00:08:15,018 --> 00:08:16,976
Πρέπει να δραπέτευσε κατά τη διάρκεια του χάους.

99
00:08:16,977 --> 00:08:18,577
Από εδώ και πέρα,

100
00:08:18,578 --> 00:08:21,217
δεν πρέπει να αφήσουμε αυτόν τον προδότη
μείνουν ατιμώρητοι.

101
00:08:21,218 --> 00:08:22,950
Όπως διατάζεις, Αρχηγέ!

102
00:08:24,018 --> 00:08:25,018
Όλοι,

103
00:08:26,180 --> 00:08:27,430
αν και χωρίζουν οι δρόμοι μας τώρα,

104
00:08:28,218 --> 00:08:30,017
θα ξαναβρεθούμε.

105
00:08:30,018 --> 00:08:32,110
Αντίο Αρχηγέ!

106
00:09:15,110 --> 00:09:17,630
Εκείνη η παλιά απάτη και ο Γιανγκ Κανγκ
πραγματικά ταιριάζουν απόλυτα.

107
00:09:20,058 --> 00:09:22,229
Γιατί είναι αυτή η παλιά απάτη εδώ και μόνο;

108
00:09:22,230 --> 00:09:23,950
Πού είναι ο Γιανγκ Κανγκ, αυτή η μικρή απάτη;

109
00:09:29,964 --> 00:09:31,109
Φοβερός!

110
00:09:31,110 --> 00:09:34,496
Rong'er, όταν τον πάλεψα
στην πλατφόρμα Xuanyuan,

111
00:09:34,497 --> 00:09:36,696
Παρατήρησα τις πολεμικές του τέχνες
έχουν βελτιωθεί αρκετά.

112
00:09:38,497 --> 00:09:41,349
Τζινγκ, μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει ξανά.

113
00:09:41,350 --> 00:09:43,469
Έχω νικήσει πολλές φορές αυτή την παλιά απάτη.

114
00:09:43,470 --> 00:09:45,870
Γνωρίζω τις πραγματικές του ικανότητες.

115
00:09:46,857 --> 00:09:48,869
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορεί να κάνει
εκτελεί κόλπα

116
00:09:48,870 --> 00:09:50,351
σαν να σπρώχνεις σιδερένια κύπελλα με μαγνήτες.

117
00:09:52,129 --> 00:09:54,430
Rong'er, δεν πρέπει
υποτιμήστε τον.

118
00:09:57,510 --> 00:09:58,749
Φοβερός!

119
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Αυτό είναι

120
00:10:01,150 --> 00:10:05,230
η ουσία του
η εσωτερική δύναμη της αίρεσης των φοίνικων του Σιδήρου.

121
00:10:06,017 --> 00:10:09,669
Για όσους δεν είναι προορισμένοι να μάθουν
αυτό, δεν θα το δίδασκα για μια περιουσία.

122
00:10:09,670 --> 00:10:11,270
Για όσους είναι,

123
00:10:11,271 --> 00:10:12,390
είναι 100 taels

124
00:10:15,897 --> 00:10:17,910
από ασήμι, χωρίς παζάρια.

125
00:10:18,750 --> 00:10:21,430
- 100 taels!
- Άκουσέ τον, μπλοφάρει πάλι.

126
00:10:36,270 --> 00:10:37,349
Μην πας!

127
00:10:37,350 --> 00:10:39,776
Η στιγμή εκείνη η παλιά απάτη
μας είδε, έφυγε τρέχοντας.

128
00:10:39,777 --> 00:10:41,777
Τζινγκ, ας τον ακολουθήσουμε.

129
00:10:43,550 --> 00:10:44,630
Rong'er.

130
00:10:46,590 --> 00:10:47,730
Σταματήστε εκεί!

131
00:10:55,350 --> 00:10:56,976
Μετά τον χωρισμό στη Lin'an,

132
00:10:56,977 --> 00:10:58,538
Δεν περίμενα ότι θα ξανασυναντηθήκαμε εδώ.

133
00:11:00,377 --> 00:11:02,538
Η μοίρα λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,497
Πώς περάσατε παιδιά;

135
00:11:06,531 --> 00:11:07,630
Πώς περάσαμε;

136
00:11:08,390 --> 00:11:09,750
Χωρισμός στο Lin'an;

137
00:11:11,190 --> 00:11:13,206
Παλιά απάτη, νομίζεις
μπορείτε απλά να βουρτσίσετε

138
00:11:13,207 --> 00:11:15,270
τι έκανες στο συνέδριο των ζητιάνων;

139
00:11:16,298 --> 00:11:18,016
Προσπαθείτε να ξεφύγετε;

140
00:11:18,017 --> 00:11:19,396
Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο.

141
00:11:20,298 --> 00:11:21,298
Κοιτάξτε εκεί.

142
00:11:24,190 --> 00:11:25,550
Όχι, όχι.

143
00:11:27,230 --> 00:11:28,390
Ωχ! Ωχ!

144
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
Περιμένετε!

145
00:11:35,790 --> 00:11:37,570
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

146
00:11:42,510 --> 00:11:43,710
Γιατί συμβαίνει αυτό;

147
00:11:44,889 --> 00:11:47,150
Ξαφνικά, νιώθω ανυπόφορη
πόνος στο στομάχι.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,750
Νομίζω ότι πρέπει να ανακουφιστώ.

149
00:11:53,218 --> 00:11:54,429
Όχι πάλι αυτό.

150
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Πάλι;

151
00:11:57,218 --> 00:11:58,390
Τι εννοείς πάλι;

152
00:11:59,058 --> 00:12:00,450
εννοώ,

153
00:12:00,451 --> 00:12:02,017
πώς μπορώ να παλέψω αν το κρατάω μέσα;

154
00:12:02,697 --> 00:12:05,669
Είμαι μεγάλος μάστερ τελικά.

155
00:12:05,670 --> 00:12:07,289
Αν κάτι πάει στραβά,

156
00:12:08,298 --> 00:12:10,190
οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές.

157
00:12:10,829 --> 00:12:12,376
Όχι μόνο θα ήταν επαίσχυντο,

158
00:12:12,377 --> 00:12:15,549
αλλά ακόμα κι αν κέρδισες,
δεν θα ήταν μια δίκαιη νίκη.

159
00:12:15,550 --> 00:12:17,789
Γιατί πάντα χρειάζεσαι
για να ανακουφιστείς;

160
00:12:17,790 --> 00:12:18,910
Σου απαγορεύω να πας!

161
00:12:21,784 --> 00:12:25,829
Νεαρή κυρία, δεν είναι αυτό
λίγο παράλογο;

162
00:12:25,830 --> 00:12:28,803
Οι άνθρωποι έχουν την ανάγκη να απελευθερώσουν αέριο,

163
00:12:28,804 --> 00:12:30,284
είναι φυσικό.

164
00:12:31,430 --> 00:12:33,885
Όσοι το απελευθερώνουν νιώθουν ανακούφιση,

165
00:12:33,886 --> 00:12:36,630
και όσοι το μυρίζουν
αισθάνονται άβολα.

166
00:12:37,858 --> 00:12:39,618
Νεαρή κυρία,

167
00:12:39,619 --> 00:12:41,349
αν συνεχίζεις να είσαι παράλογος,

168
00:12:41,350 --> 00:12:43,470
Πραγματικά θα στενοχωρηθώ.

169
00:12:44,470 --> 00:12:45,789
Πρόστιμο.

170
00:12:45,790 --> 00:12:48,670
Θα ήθελα να δω ποιο νέο κόλπο
έχεις στο μανίκι σου.

171
00:12:55,133 --> 00:12:57,830
Έχω ταξιδέψει στον πολεμικό κόσμο
για δεκαετίες,

172
00:12:58,550 --> 00:13:01,190
και το ένα πράγμα που εκτιμώ
είναι η ειλικρίνεια και η ακεραιότητα.

173
00:13:01,866 --> 00:13:03,346
Δεν μπορώ να πιστέψω μετά από όλα όσα είπα,

174
00:13:04,510 --> 00:13:05,950
ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

175
00:13:08,727 --> 00:13:09,830
Έτσι,

176
00:13:10,510 --> 00:13:12,630
για να αποδείξω την αθωότητά μου...

177
00:13:17,910 --> 00:13:20,390
-Τι κάνεις;
- Πάω να ανακουφιστώ εδώ!

178
00:13:24,979 --> 00:13:25,979
Στάση!

179
00:13:31,619 --> 00:13:34,430
Γιατί; Γιατί;

180
00:13:38,232 --> 00:13:39,651
Γιατί εσύ

181
00:13:39,652 --> 00:13:43,340
έλα πάντα να τα βάζεις μαζί μου
όταν δεν νιώθω καλά;

182
00:13:44,580 --> 00:13:46,699
Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις

183
00:13:46,700 --> 00:13:48,989
μέχρι να είμαι σε καλή κατάσταση
για έναν δίκαιο αγώνα;

184
00:13:48,990 --> 00:13:51,632
Έχετε μόνο εμπιστοσύνη
όταν εκμεταλλεύεται τους άλλους;

185
00:13:57,710 --> 00:13:59,744
Λοιπόν, φοβάσαι να με μαλώσεις, ε;

186
00:13:59,745 --> 00:14:01,025
Φορέστε ξανά το παντελόνι σας.

187
00:14:01,750 --> 00:14:02,949
Γιατί να φοβάμαι;

188
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Καλός!

189
00:14:04,870 --> 00:14:06,292
Τότε ας συναντηθούμε

190
00:14:07,306 --> 00:14:09,590
στο Mount Iron Palm επτά μέρες αργότερα.

191
00:14:11,659 --> 00:14:12,790
Mount Iron Palm;

192
00:14:21,070 --> 00:14:23,190
Σίγουρος. Πώς θα φτάσουμε στο Mount Iron Palm;

193
00:14:24,580 --> 00:14:27,299
Κατευθυνθείτε δυτικά από εδώ,

194
00:14:27,300 --> 00:14:28,949
μέσω του νομού Changde
και της επαρχίας Τσεν,

195
00:14:28,950 --> 00:14:30,873
στη συνέχεια ακολουθήστε τον ποταμό Yuan ανάντη.

196
00:14:30,874 --> 00:14:32,618
Μεταξύ της κομητείας Luxi και της κομητείας Chenxi,

197
00:14:32,619 --> 00:14:36,469
θα βρείτε ένα ψηλό βουνό σε σχήμα
σαν πέντε δάχτυλα που δείχνουν προς τα πάνω.

198
00:14:36,470 --> 00:14:38,750
Αυτό είναι το Mount Iron Palm.

199
00:14:41,310 --> 00:14:42,898
Φοβάσαι τώρα, ε;

200
00:14:42,899 --> 00:14:44,379
Είναι καλύτερα να παραδεχτούμε την ήττα τώρα

201
00:14:46,110 --> 00:14:49,909
παρά να ταπεινώσεις τον εαυτό σου τότε.

202
00:14:49,910 --> 00:14:52,149
Ωραία, παλιά απάτη.

203
00:14:52,150 --> 00:14:53,669
Είναι μια συμφωνία.

204
00:14:53,670 --> 00:14:56,389
Τα λέμε στο Mount Iron Palm
επτά μέρες αργότερα.

205
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
Θαρραλέος!

206
00:14:58,278 --> 00:15:00,230
Ελπίζω να εμφανιστείς όπως υποσχέθηκες.

207
00:15:04,350 --> 00:15:06,670
Τώρα πρέπει πραγματικά να ανακουφιστώ.

208
00:15:10,350 --> 00:15:13,350
Rong'er, είμαστε απλά
θα τον αφήσω να φύγει έτσι;

209
00:15:14,030 --> 00:15:16,876
Το Mount Iron Palm είπε
πρέπει να είναι το ίδιο στον πίνακα.

210
00:15:20,150 --> 00:15:21,310
Ω, αυτό είναι σωστό.

211
00:15:22,300 --> 00:15:24,805
Ο πίνακας δηλώθηκε ξεκάθαρα

212
00:15:24,806 --> 00:15:26,509
ότι το Βιβλίο του Γουμού

213
00:15:26,510 --> 00:15:30,865
βρίσκεται στη δεύτερη ενότητα
του Middle Finger Peak.

214
00:15:30,866 --> 00:15:32,699
Θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποια κρυφά νοήματα;

215
00:15:32,700 --> 00:15:35,510
Τώρα που ο πίνακας του Λινγκ Φενγκ
έχει ληφθεί από τον Yang Kang,

216
00:15:36,150 --> 00:15:38,389
Μάλλον έχουν δει και τη γραφή.

217
00:15:38,390 --> 00:15:40,071
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν το κάνουν.

218
00:15:41,030 --> 00:15:42,910
Πάμε στο Mount Iron Palm.

219
00:15:49,710 --> 00:15:52,139
Πατέρα, σε απέτυχα.

220
00:15:52,972 --> 00:15:54,150
Μπέρδεψα την αποστολή.

221
00:15:55,350 --> 00:15:56,896
Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω με ασφάλεια.

222
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

223
00:16:00,750 --> 00:16:03,313
Αν και δεν τα κατάφερες
η συμμορία των ζητιάνων να κινηθεί νότια,

224
00:16:03,314 --> 00:16:05,110
δεν ήταν πλήρης αποτυχία.

225
00:16:05,820 --> 00:16:08,138
Ανακάλυψες την τοποθεσία
του Βιβλίου του Γουμού.

226
00:16:08,139 --> 00:16:10,150
Αυτό είναι το πιο
σημαντικό πράγμα τώρα.

227
00:16:11,340 --> 00:16:14,230
Μου υποσχέθηκες ότι θα εκδικηθείς τον Κέερ.

228
00:16:18,230 --> 00:16:21,589
Γιατί δεν σκότωσες τον Guo Jing και
Huang Rong πότε είχες την ευκαιρία;

229
00:16:21,590 --> 00:16:23,749
Ίσως να ήταν αυτοί οι δύο
απλά τυχερός αυτή τη φορά.

230
00:16:23,750 --> 00:16:25,222
Δάσκαλε, μην ανησυχείς.

231
00:16:25,223 --> 00:16:26,949
Θα τους σκοτώσω μια μέρα.

232
00:16:26,950 --> 00:16:28,389
Κύριε Ouyang, μην τον κατηγορείτε.

233
00:16:28,390 --> 00:16:31,171
Ο Kang'er σκόπευε να τους σκοτώσει
στην πλατφόρμα Xuanyuan,

234
00:16:31,172 --> 00:16:33,390
αλλά τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.
Είναι πραγματικά κρίμα.

235
00:17:18,139 --> 00:17:20,219
Σκέφτηκα ότι μετά την εγγραφή σου
η συμμορία των ζητιάνων,

236
00:17:20,906 --> 00:17:23,670
επρόκειτο να αναποδογυρίσετε
ένα νέο φύλλο και περπατήστε το σωστό μονοπάτι.

237
00:17:24,430 --> 00:17:26,550
Γι' αυτό σε ακολούθησα στο Yuezhou.

238
00:17:27,779 --> 00:17:29,110
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

239
00:17:30,020 --> 00:17:31,510
ότι όχι μόνο μου είπες ψέματα,

240
00:17:32,365 --> 00:17:33,670
αλλά και με χρησιμοποίησες.

241
00:17:34,665 --> 00:17:36,990
Έχεις κλονίσει εντελώς την εμπιστοσύνη μου.

242
00:17:38,110 --> 00:17:40,349
Έχω απογοητεύσει ακόμη και τη συμμορία των ζητιάνων.

243
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Με έκανες τον μεγαλύτερο ανόητο εν ζωή.

244
00:17:48,319 --> 00:17:51,592
Kang'er, στο έχω ξαναπεί,

245
00:17:52,590 --> 00:17:55,270
κρατώντας αυτή τη γυναίκα τριγύρω
θα οδηγούσε μόνο σε προβλήματα.

246
00:17:56,699 --> 00:17:59,980
Τώρα, αυτή είναι το πρόβλημά σου,

247
00:18:00,939 --> 00:18:02,150
οπότε το αντιμετωπίζεις.

248
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Πατέρα,

249
00:18:04,830 --> 00:18:06,749
Η Nian Ci και εγώ ήμασταν
μέσα από τόσα πολλά μαζί.

250
00:18:06,750 --> 00:18:08,589
Έχουμε περάσει από ζωή και θάνατο.

251
00:18:08,590 --> 00:18:10,989
Μου έδωσε τα πάντα
και ήταν πάντα πιστός.

252
00:18:10,990 --> 00:18:12,478
Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή, πατέρα.

253
00:18:12,479 --> 00:18:15,445
Με την απαλότητα και τον δισταγμό σου,

254
00:18:15,446 --> 00:18:16,872
πώς μπορείς να πετύχεις σπουδαία πράγματα;

255
00:18:17,740 --> 00:18:20,510
Εκτός από εσένα και τη μητέρα μου,

256
00:18:22,113 --> 00:18:24,749
Ο Nian Ci είναι αυτός
που με αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο.

257
00:18:24,750 --> 00:18:27,630
Δεν αντέχω τον εαυτό μου να τη σκοτώσω!

258
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
Πρόστιμο.

259
00:18:38,873 --> 00:18:40,792
Για χάρη σου και της μητέρας σου,

260
00:18:41,830 --> 00:18:43,390
Αυτή τη φορά θα την γλυτώσω.

261
00:18:45,030 --> 00:18:46,150
Ευχαριστώ, πάτερ.

262
00:18:48,259 --> 00:18:49,989
Nian Ci, πήγαινε πίσω πρώτα.

263
00:18:49,990 --> 00:18:51,030
Θα έρθω να σε βρω.

264
00:18:53,150 --> 00:18:54,230
Σταματήστε το.

265
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
Wanyan Kang,

266
00:19:10,619 --> 00:19:11,740
Εγώ, Mu Nian Ci,

267
00:19:13,790 --> 00:19:15,990
κόψτε τα μαλλιά μου για να κόψω όλους τους δεσμούς
μαζί σας σήμερα.

268
00:19:17,859 --> 00:19:19,990
Δεν έχουμε πια τίποτα
να κάνουν μεταξύ τους.

269
00:19:37,670 --> 00:19:38,790
Μην πλησιάζεις.

270
00:19:41,310 --> 00:19:43,990
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω
και ο πατέρας σου σήμερα,

271
00:19:46,470 --> 00:19:48,390
αλλά αν κάνεις άλλο βήμα,

272
00:19:51,630 --> 00:19:53,270
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αυτοκτονήσω.

273
00:20:14,710 --> 00:20:15,710
Kang'er,

274
00:20:16,419 --> 00:20:19,030
πώς μπορείς να είσαι τόσο εμμονή
με αυτή τη γυναίκα;

275
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
Έχετε ξεχάσει
τις ευθύνες σου;

276
00:20:23,790 --> 00:20:26,579
Ένας άντρας σαν κι εσένα
ποτέ δεν λείπει από τις γυναίκες.

277
00:20:26,580 --> 00:20:28,658
Όταν η Αυτοκρατορία Τζιν μας ξανασηκωθεί,

278
00:20:28,659 --> 00:20:31,310
θα έχεις όποιες γυναίκες θέλεις.

279
00:20:33,847 --> 00:20:34,847
Ναι,

280
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Πατέρα.

281
00:20:50,390 --> 00:20:52,870
Εδώ είναι τα απλά χυλοπίτες σας.

282
00:20:54,350 --> 00:20:55,549
Απολαμβάνω!

283
00:20:55,550 --> 00:20:59,870
Με συγχωρείτε, πόσο μακριά είναι από εδώ
στο Mount Iron Palm;

284
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Οπου;

285
00:21:02,270 --> 00:21:03,430
Mount Iron Palm

286
00:21:04,540 --> 00:21:07,300
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
τα νουντλς. Χωρίς χρέωση, χωρίς χρέωση.

287
00:21:08,750 --> 00:21:10,109
Κύριε,

288
00:21:10,110 --> 00:21:11,511
κρίνοντας από τη νευρική σου αντίδραση,

289
00:21:11,512 --> 00:21:13,590
πρέπει να ξέρεις πολλά
σχετικά με το Mount Iron Palm.

290
00:21:14,830 --> 00:21:15,830
Νεαρή κυρία,

291
00:21:17,110 --> 00:21:18,949
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

292
00:21:18,950 --> 00:21:22,218
Οι ελεγκτές της Iron Palm Sect
αυτή η περιοχή για μίλια γύρω.

293
00:21:22,219 --> 00:21:24,030
Δεν πρέπει να το συζητάμε.

294
00:21:26,470 --> 00:21:28,518
Αν μας πεις περισσότερα
σχετικά με το Mount Iron Palm,

295
00:21:28,519 --> 00:21:29,830
αυτό το ασημένιο πλινθίο είναι δικό σου.

296
00:21:33,510 --> 00:21:34,956
Εντάξει, θα σου πω.

297
00:21:41,350 --> 00:21:42,550
Συμβουλή,

298
00:21:43,439 --> 00:21:45,030
μην πας εκεί.

299
00:21:45,790 --> 00:21:48,070
Το Mount Iron Palm είναι σπίτι
σε μια ομάδα μοχθηρών ανδρών.

300
00:21:48,739 --> 00:21:51,070
Ληστεύουν, σκοτώνουν,

301
00:21:51,990 --> 00:21:53,590
και διαπράττουν κάθε είδους θηριωδίες.

302
00:21:54,339 --> 00:21:56,310
Όποιος πλησιάσει
στις Iron Palm Peaks

303
00:21:56,990 --> 00:21:58,669
δεν επιστρέφει ποτέ ζωντανός.

304
00:21:58,670 --> 00:22:01,629
Είναι αλήθεια ότι το Mount Iron Palm
πραγματικά μοιάζει με χέρι,

305
00:22:01,630 --> 00:22:03,269
με πέντε κορυφές;

306
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Ναί,

307
00:22:05,360 --> 00:22:08,891
αυτές οι πέντε κορυφές φαίνονται πολύ περίεργες.

308
00:22:08,892 --> 00:22:10,389
Πώς είναι περίεργα;

309
00:22:10,390 --> 00:22:14,711
Οι πέντε κορυφές είναι διατεταγμένες
όπως τα πέντε δάχτυλα ενός χεριού,

310
00:22:14,712 --> 00:22:15,869
με το μεσαίο να είναι το ψηλότερο

311
00:22:15,870 --> 00:22:17,829
και οι εκατέρωθεν
σταδιακά πιο σύντομη.

312
00:22:17,830 --> 00:22:19,389
Αλλά αυτό δεν είναι το πιο περίεργο μέρος.

313
00:22:19,390 --> 00:22:22,509
Κάθε κορυφή χωρίζεται
σε τρεις ενότητες,

314
00:22:22,510 --> 00:22:25,309
σαν τις αρθρώσεις ενός δακτύλου.

315
00:22:25,310 --> 00:22:26,910
Δεν είναι περίεργο αυτό;

316
00:22:31,190 --> 00:22:33,178
[Mount Iron Palm]
Είναι η αίρεση σου

317
00:22:33,179 --> 00:22:34,910
πήρε το όνομά του από το Mount Iron Palm;

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Αυτό είναι σωστό.

319
00:22:38,630 --> 00:22:43,069
Αρχηγέ Qiu, είσαι ντόπιος
από το Mount Iron Palm;

320
00:22:43,070 --> 00:22:44,150
Οχι.

321
00:22:46,230 --> 00:22:48,630
Κατάγομαι από την περιοχή Jiangnan.

322
00:22:50,270 --> 00:22:52,125
Πώς έγινες

323
00:22:52,126 --> 00:22:54,085
ο αρχηγός της Σέχτης των Σιδηρών Φοινίκων τότε;

324
00:22:56,390 --> 00:22:59,150
Όλα ξεκίνησαν με
Στρατηγός Han Shi Zhong.

325
00:22:59,910 --> 00:23:01,070
Han Shi Zhong;

326
00:23:02,432 --> 00:23:04,509
Το ίδιο Han Shi Zhong

327
00:23:04,510 --> 00:23:06,909
που πολέμησαν εναντίον
Η αυτοκρατορία των Τζιν μαζί με τον Γιούε Φέι;

328
00:23:06,910 --> 00:23:07,990
Αυτό είναι σωστό.

329
00:23:10,230 --> 00:23:13,349
Ο στρατηγός Χαν ήταν γενναίος και
επιδέξιος πολεμιστής, διάσημος όπως ο Yue Fei.

330
00:23:14,550 --> 00:23:17,550
Μόνο και μόνο επειδή αρνήθηκε
να υποστηρίξει τον καγκελάριο Qin Hui

331
00:23:18,950 --> 00:23:20,950
και αντιτάχθηκε στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις
με τον Τζιν,

332
00:23:22,150 --> 00:23:24,390
το δικαστήριο τον έγδυσε
της στρατιωτικής του ισχύος.

333
00:23:26,990 --> 00:23:28,390
βλέπω.

334
00:23:29,870 --> 00:23:33,590
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Ο στρατηγός Han Shi Zhong και η αίρεση σας;

335
00:23:34,990 --> 00:23:37,430
Ο στρατηγός Χαν είχε έναν σπουδαίο πολεμιστή
υπό τις διαταγές του

336
00:23:38,950 --> 00:23:40,550
ονόματι Shangguan Jian Nan.

337
00:23:41,886 --> 00:23:43,270
Ήταν ο μέντοράς μου.

338
00:23:47,670 --> 00:23:50,029
Αρχικά από τη Σέχτα των Σιδηρών Φοινίκων,

339
00:23:50,030 --> 00:23:53,549
αργότερα επέστρεψε στο Mount Iron Palm
με τους παλιούς του συντρόφους

340
00:23:53,550 --> 00:23:55,390
και έγινε ο δέκατος τρίτος αρχηγός.

341
00:23:56,512 --> 00:23:58,065
Έτσι,

342
00:23:58,066 --> 00:23:59,750
η αίρεση σας δεν ήταν πάντα φιλική

343
00:24:01,150 --> 00:24:03,670
με την αυτοκρατορία Jin μας.

344
00:24:07,190 --> 00:24:10,670
Ο μέντοράς μου και οι άντρες του ήταν
ένθερμοι μαχητές κατά των Τζιν,

345
00:24:12,830 --> 00:24:14,390
πιστός

346
00:24:17,406 --> 00:24:19,030
και πρόθυμοι να πεθάνουν για τον σκοπό τους.

347
00:24:24,790 --> 00:24:25,990
Δυστυχώς,

348
00:24:27,830 --> 00:24:32,590
οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι είναι τώρα στην εξουσία,

349
00:24:34,350 --> 00:24:38,471
όλοι οι πιστοί και δίκαιοι
έχουν εκδιωχθεί.

350
00:24:40,070 --> 00:24:43,590
Ακούγοντας αυτά τα λόγια,

351
00:24:48,110 --> 00:24:51,510
ξέρετε ότι το δικαστήριο μας είναι διεφθαρμένο

352
00:24:55,550 --> 00:24:57,819
και δεν μπορεί να διακρίνει
πίστη από προδοσία.

353
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
Έτσι,

354
00:25:01,430 --> 00:25:02,749
γιατί να σώσω

355
00:25:04,447 --> 00:25:06,167
τέτοιο δικαστήριο;

356
00:25:08,110 --> 00:25:09,430
Αν και πιστοί άντρες σαν τον Yue Fei

357
00:25:10,899 --> 00:25:12,245
και Han Shi Zhong

358
00:25:12,246 --> 00:25:15,869
δεν γινόταν ανεκτή,

359
00:25:15,870 --> 00:25:18,430
θα νοιάζονταν για τους απλούς ανθρώπους;

360
00:25:22,190 --> 00:25:23,630
Φιλική ευσέβεια και πίστη,

361
00:25:26,239 --> 00:25:28,989
είναι όλα χωρίς νόημα.

362
00:25:28,990 --> 00:25:31,220
Αρχηγέ Qiu, δεν χρειάζεται
να σταθώ στο παρελθόν.

363
00:25:32,012 --> 00:25:33,750
Οι σοφοί επιλέγουν την πίστη τους με σύνεση.

364
00:25:34,470 --> 00:25:37,070
Οι παλιοί ήρωες δεν έβλεπαν ελπίδα
στην Αυτοκρατορία του Τραγουδιού.

365
00:25:38,186 --> 00:25:40,313
Γι' αυτό άφησαν τις ελπίδες τους
στην αυτοκρατορία Jin μας

366
00:25:40,950 --> 00:25:43,193
να ενοποιήσει τη γη και
φέρει ευημερία στους ανθρώπους.

367
00:25:47,419 --> 00:25:48,419
Αυτό με ξεπερνά.

368
00:25:49,633 --> 00:25:53,358
Είτε ευημερεί ο λαός είτε όχι
είναι η δική τους μοίρα.

369
00:25:54,670 --> 00:25:57,219
Θέλω μόνο να προστατεύσω την αίρεση μας

370
00:25:58,692 --> 00:26:01,533
και να φέρουμε ευημερία στους μαθητές μας.

371
00:26:04,630 --> 00:26:05,870
Υψηλότατε,

372
00:26:09,192 --> 00:26:10,430
συμφωνείς;

373
00:26:17,339 --> 00:26:20,589
Rong'er,
τι να κάνουμε με αυτούς τους άντρες;

374
00:26:20,590 --> 00:26:21,709
Δεν μπορούμε να μπούμε με το ζόρι.

375
00:26:23,620 --> 00:26:25,230
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε το βράδυ.

376
00:26:26,506 --> 00:26:28,029
Μην ανησυχείς.

377
00:26:28,030 --> 00:26:30,685
Θα μπούμε ανοιχτά.

378
00:26:30,686 --> 00:26:31,750
Δεν θα μας σταματήσουν.

379
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
Στάση!

380
00:26:39,310 --> 00:26:41,670
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς
καταπάτηση του εδάφους της αίρεσης μας;

381
00:26:43,270 --> 00:26:44,430
[Qiu]

382
00:26:46,510 --> 00:26:48,349
Παρακολουθείτε όλοι στενά
στην είσοδο.

383
00:26:48,350 --> 00:26:49,589
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.

384
00:26:49,590 --> 00:26:50,590
Ναι, κυρία.

385
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Ερχομαι.

386
00:27:23,510 --> 00:27:24,851
Rong'er,

387
00:27:24,852 --> 00:27:26,099
είναι ακριβώς όπως αυτό που είπες.

388
00:27:26,740 --> 00:27:29,499
Ανακάλυψαν το μυστικό του
τον πίνακα και ήρθε κι εδώ.

389
00:27:29,500 --> 00:27:32,189
Συμφωνούν με αυτήν την παλιά απάτη,

390
00:27:32,190 --> 00:27:34,251
έτσι έχουν περισσότερη ελευθερία
εδώ παρά εμείς.

391
00:27:34,252 --> 00:27:35,669
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

392
00:27:35,670 --> 00:27:37,590
για να φτάσετε στο Middle Finger Peak
και βρείτε το Βιβλίο του Γουμού.

393
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
Πάμε.

394
00:27:45,503 --> 00:27:48,469
Πατέρα, αυτό το Mount Iron Palm
είναι τόσο γραφικό.

395
00:27:49,318 --> 00:27:50,669
Κοίταξε,

396
00:27:50,670 --> 00:27:52,873
κάθε κορυφή έχει πολλά ευθύγραμμα μονοπάτια,

397
00:27:54,060 --> 00:27:55,830
ακριβώς όπως οι αρθρώσεις στα δάχτυλά μας.

398
00:27:56,459 --> 00:27:57,459
Πράγματι.

399
00:27:58,550 --> 00:28:02,232
Η ζωγραφική σημαίνει αυτές τις αρθρώσεις.

400
00:28:02,233 --> 00:28:04,710
Η δεύτερη άρθρωση του
το Middle Finger Peak

401
00:28:05,670 --> 00:28:07,110
είναι εκεί που είναι κρυμμένο το Βιβλίο του Γουμού.

402
00:28:14,910 --> 00:28:17,192
Αυτό θα κάνουμε, Kang'er,

403
00:28:17,193 --> 00:28:18,950
θα πας να δεις πρώτα την περιοχή.

404
00:28:19,790 --> 00:28:22,229
Αυτή είναι η αίρεση των Iron Palm's
επικράτεια τελικά,

405
00:28:22,230 --> 00:28:25,087
Αν αρχίσουμε να ψάχνουμε ανοιχτά αμέσως,

406
00:28:25,784 --> 00:28:26,950
δεν θα ήταν σοφό.

407
00:28:27,572 --> 00:28:30,270
Αλλά δεν έχετε ήδη φέρει
η Σέχτα των Σιδηρών Φοινίκων υπό τον έλεγχό μας;

408
00:28:32,205 --> 00:28:33,989
Το The Iron Palm Sect μπορεί να φαίνεται

409
00:28:33,990 --> 00:28:36,190
έχουν ορκιστεί πίστη
στην αυτοκρατορία Jin μας,

410
00:28:37,226 --> 00:28:41,059
αλλά αυτοί οι άνθρωποι των Χαν είναι πολύ πονηροί.

411
00:28:42,070 --> 00:28:46,109
Απλώς αναζητούν χρήματα
και όχι αληθινά πιστός.

412
00:28:46,110 --> 00:28:48,629
Διαφορετικά, γιατί όχι
κάνει ό,τι μπορεί για να σε βοηθήσει

413
00:28:48,630 --> 00:28:50,390
γίνει ο αρχηγός του
Η συμμορία των ζητιάνων χθες;

414
00:28:51,710 --> 00:28:53,552
Σκέφτεσαι τα πάντα
μέσα από τόσο καλά, Πατέρα.

415
00:28:55,085 --> 00:28:57,166
Αν ο αρχηγός Qiu αλλάξει γνώμη,

416
00:28:57,950 --> 00:29:01,346
θα παγιδευτούμε εδώ στο Mount Iron Palm
χωρίς τρόπο διαφυγής.

417
00:29:02,150 --> 00:29:05,800
Αν τους ειδοποιήσουμε τώρα,
θα είναι δύσκολο να επιστρέψετε ξανά.

418
00:29:06,430 --> 00:29:09,110
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω για σκάουτερ
η περιοχή πρώτα.

419
00:29:28,870 --> 00:29:29,884
Στάση.

420
00:29:31,430 --> 00:29:34,269
Πέρα από αυτό το σημείο
είναι απαγορευμένος χώρος της αίρεσης μας.

421
00:29:34,270 --> 00:29:36,030
[Απαγορευμένο έδαφος]
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.

422
00:29:37,830 --> 00:29:40,910
Παρατήρησα ότι αυτό το βουνό είναι όμορφο,
με πολλά πουλιά.

423
00:29:41,550 --> 00:29:43,389
Μόλις τώρα, μια σπάνια παραδεισένια μυγοπαγίδα,

424
00:29:43,390 --> 00:29:44,829
απίστευτα όμορφο,

425
00:29:44,830 --> 00:29:46,050
φαινόταν να πετάει έτσι.

426
00:29:46,051 --> 00:29:48,309
- Θέλω να ρίξω μια ματιά.
-Κανένας,

427
00:29:48,310 --> 00:29:49,749
για οποιοδήποτε λόγο,

428
00:29:49,750 --> 00:29:52,069
επιτρέπεται να ανέβει
το βουνό από εδώ.

429
00:29:52,070 --> 00:29:54,939
Ούτε καν ο αρχηγός της αίρεσης μας

430
00:29:54,940 --> 00:29:57,669
Είμαι επίτιμος καλεσμένος του αρχηγού σας,

431
00:29:57,670 --> 00:30:00,270
ο πρίγκιπας του έκτου βασιλιά του Τζιν.

432
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
Θέλω μόνο να δω αυτό το πουλί,

433
00:30:03,830 --> 00:30:05,310
δεν είσαι κι εσύ...

434
00:30:07,626 --> 00:30:10,178
Ακόμα κι αν ήσουν ο αυτοκράτορας του Τζιν,

435
00:30:10,179 --> 00:30:11,670
δεν μπορούσες να πάρεις αυτόν τον δρόμο.

436
00:30:29,630 --> 00:30:30,858
Ματιά.

437
00:30:30,859 --> 00:30:32,125
Είναι αυτή η παλιά απάτη.

438
00:30:33,110 --> 00:30:34,550
Ανεβάζει ξανά παράσταση.

439
00:30:37,500 --> 00:30:40,626
Έχω ξεκαθαρίσει ότι κανείς δεν είναι
επιτρέπεται κοντά όταν κάνω προπόνηση.

440
00:30:42,070 --> 00:30:43,829
Ποιος μιλάει εκεί;

441
00:30:43,830 --> 00:30:45,989
Είμαι εγώ.

442
00:30:45,990 --> 00:30:47,110
Rong'er.

443
00:30:50,470 --> 00:30:52,412
Είστε οι δύο.

444
00:30:52,413 --> 00:30:53,550
Ναι, παλιά απάτη.

445
00:30:54,626 --> 00:30:56,350
Μην εκπλήσσεστε που μας βλέπετε.

446
00:30:57,430 --> 00:30:59,510
Δεν μας κάλεσες εδώ την τελευταία φορά;

447
00:31:03,110 --> 00:31:04,750
Πότε σου είπα ψέματα;

448
00:31:05,973 --> 00:31:07,710
Πότε σε κάλεσα εδώ;

449
00:31:09,353 --> 00:31:10,670
Προσπαθείτε να επιστρέψετε ξανά;

450
00:31:11,350 --> 00:31:14,149
Είμαστε εδώ για το επταήμερό μας
ραντεβού, στην ώρα τους.

451
00:31:14,150 --> 00:31:15,550
Επταήμερο ραντεβού;

452
00:31:17,310 --> 00:31:18,831
Τι επταήμερο ραντεβού;

453
00:31:20,390 --> 00:31:23,350
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

454
00:31:24,020 --> 00:31:26,779
Είσαι πολύ ο ηθοποιός.

455
00:31:26,780 --> 00:31:29,710
Ξέχασες όλα όσα είπες
αφού ανακουφίστηκες την τελευταία φορά;

456
00:31:32,950 --> 00:31:35,710
Σας άφησα να φύγετε στο συνέδριο των ζητιάνων

457
00:31:36,732 --> 00:31:38,252
όχι επειδή σε φοβόμουν.

458
00:31:39,390 --> 00:31:41,938
Σήμερα, καταπάτησες
στο Mount Iron Palm.

459
00:31:41,939 --> 00:31:44,270
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις έναν καλό λόγο,

460
00:31:45,350 --> 00:31:47,771
δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός.

461
00:31:47,772 --> 00:31:48,949
Καλός!

462
00:31:48,950 --> 00:31:51,750
Μου αρέσει όταν κάνεις μια σκληρή πράξη.

463
00:31:52,990 --> 00:31:54,910
Έλα, μην κάνεις πίσω.

464
00:32:02,950 --> 00:32:04,000
Rong'er!

465
00:32:06,510 --> 00:32:07,789
Rong'er, είσαι καλά;

466
00:32:07,790 --> 00:32:08,790
Εισβολείς!

467
00:32:15,630 --> 00:32:17,710
Αυτό το κορίτσι με προκάλεσε να τη χτυπήσω.

468
00:32:18,630 --> 00:32:20,070
Θα μπορούσαν να είναι δηλητηριώδη αγκάθια;

469
00:32:23,859 --> 00:32:24,910
Εισβολείς!

470
00:32:29,219 --> 00:32:30,219
Στάση!

471
00:32:36,470 --> 00:32:38,029
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Ναι, κύριε!

472
00:32:47,110 --> 00:32:48,589
Ορίστε, Rong'er.

473
00:32:48,590 --> 00:32:49,590
είσαι καλά;

474
00:32:58,910 --> 00:33:00,429
Είμαι καλά.

475
00:33:00,430 --> 00:33:02,230
Ευτυχώς φοράω
η Spiked Soft Armour.

476
00:33:03,590 --> 00:33:06,404
Θα σε κατεβάσω από το βουνό
για να σε θεραπεύσουν αμέσως. Ερχομαι.

477
00:33:07,030 --> 00:33:08,558
Πρέπει να έχουν μπλοκάρει

478
00:33:08,559 --> 00:33:10,189
το μονοπάτι κάτω από το βουνό τώρα.

479
00:33:10,190 --> 00:33:11,790
Τότε θα παλέψω για να φύγουμε από εδώ.

480
00:33:12,790 --> 00:33:14,311
Ας ανεβούμε πρώτα το βουνό

481
00:33:14,312 --> 00:33:16,030
και βρείτε ένα δυσδιάκριτο μέρος για να κρυφθείτε.

482
00:33:17,230 --> 00:33:19,269
Εντάξει, εντάξει.

483
00:33:19,270 --> 00:33:21,585
Θα σε πάω πρώτα σε ένα ασφαλές μέρος.

484
00:33:21,586 --> 00:33:23,832
Μετά, θα καταλάβουμε
πώς να σε κατεβάσουν από το βουνό.

485
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Στάση!

486
00:33:38,987 --> 00:33:40,360
[Mount Iron Palm Forbidden Ground]

487
00:33:49,738 --> 00:33:50,738
Rong'er,

488
00:33:51,510 --> 00:33:53,669
γιατί σταμάτησαν να μας κυνηγούν;

489
00:33:53,670 --> 00:33:55,716
Πρέπει να έχουμε μπει σε κάποια απαγορευμένη περιοχή,

490
00:33:55,717 --> 00:33:57,130
και δεν τολμούν να έρθουν εδώ.

491
00:33:58,750 --> 00:34:01,539
Αυτή είναι η δεύτερη άρθρωση

492
00:34:01,540 --> 00:34:02,956
του Middle Finger Peak

493
00:34:02,957 --> 00:34:04,130
περιγράφεται στον πίνακα.

494
00:34:04,899 --> 00:34:05,920
Ναί!

495
00:34:08,950 --> 00:34:10,158
Μη μιλάς προς το παρόν.

496
00:34:10,159 --> 00:34:11,625
Μπροστά,

497
00:34:11,626 --> 00:34:12,866
Βλέπω μια σπηλιά.

498
00:34:12,867 --> 00:34:14,485
Ας πάμε εκεί για να περιποιηθούμε τα τραύματά σας.

499
00:34:17,390 --> 00:34:19,231
Rong'er, είσαι καλά;

500
00:34:25,270 --> 00:34:26,360
είσαι καλά;

501
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
Ποιος είναι εκεί;

502
00:34:51,030 --> 00:34:52,110
Τι κάνεις εδώ;

503
00:34:53,120 --> 00:34:56,179
Είχες πραγματικά τα κότσια να έρθεις
για το επταήμερο ραντεβού μας.

504
00:34:57,150 --> 00:35:00,212
Όπως λένε, οι νέοι είναι ατρόμητοι.

505
00:35:00,213 --> 00:35:02,900
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχω εντυπωσιαστεί.

506
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
Πραγματικά εντυπωσιασμένος.

507
00:35:05,691 --> 00:35:09,239
Είστε κάποιο είδος διχασμένης προσωπικότητας;

508
00:35:09,240 --> 00:35:10,400
Αλλάζεις συνέχεια τη μελωδία σου.

509
00:35:13,445 --> 00:35:14,925
Οι λεπτές αποχρώσεις αυτού

510
00:35:17,796 --> 00:35:19,756
είναι πέρα από την κατανόησή σας.

511
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Εμμένω!

512
00:35:23,750 --> 00:35:25,429
Αυτό είναι ένα απαγορευμένο έδαφος
of Iron Palm Sect.

513
00:35:25,430 --> 00:35:27,230
Οι καταπατητές αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.

514
00:35:27,950 --> 00:35:30,070
Φαίνεται ότι έχεις πραγματικά μια επιθυμία θανάτου.

515
00:35:30,986 --> 00:35:32,869
Ακούστε τη συμβουλή μου,

516
00:35:32,870 --> 00:35:34,538
φύγε γρήγορα από το βουνό,

517
00:35:34,539 --> 00:35:36,219
αλλιώς θα χάσεις τη ζωή σου.

518
00:35:37,270 --> 00:35:38,464
Γέρος,

519
00:35:38,465 --> 00:35:40,469
εάν αυτό είναι ένας απαγορευμένος λόγος,

520
00:35:40,470 --> 00:35:41,750
γιατί είσαι εδώ;

521
00:35:45,619 --> 00:35:46,830
Είμαι εξαίρεση

522
00:35:47,510 --> 00:35:50,270
γιατί έκανα αυτόν τον κανόνα.

523
00:35:51,790 --> 00:35:53,083
Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις.

524
00:35:55,430 --> 00:35:59,591
Με συνάντησε στους πρόποδες του
Mount Iron Palm τέσσερις ώρες αργότερα.

525
00:35:59,592 --> 00:36:01,349
Έχω σημαντικά θέματα να ασχοληθώ,

526
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
οπότε θα φύγω.

527
00:36:10,550 --> 00:36:12,029
Τι σου συμβαίνει;

528
00:36:12,030 --> 00:36:13,429
Το στομάχι μου δεν είναι ακόμα καλύτερα,

529
00:36:13,430 --> 00:36:15,070
και τώρα ο ανδρισμός μου ανεβαίνει.

530
00:36:16,670 --> 00:36:19,691
Είναι σαν οι ατυχίες να μην έρχονται ποτέ μόνες.

531
00:36:19,692 --> 00:36:20,869
Τζινγκ,

532
00:36:20,870 --> 00:36:22,158
τσέκαρε το χέρι του να δεις

533
00:36:22,159 --> 00:36:24,619
εάν υπάρχουν τραύματα από παρακέντηση
από το Spiked Soft Armour μου.

534
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Αυτό είναι περίεργο.

535
00:36:29,470 --> 00:36:31,165
Τι συμβαίνει; Πες μας!

536
00:36:31,166 --> 00:36:32,230
Δεν είναι προφανές;

537
00:36:33,060 --> 00:36:36,252
Αυτός που συναντήσαμε εκεί κάτω
ήταν ο πραγματικός Qiu Qian Ren.

538
00:36:36,253 --> 00:36:39,470
Αυτός είναι απατεώνας
χρησιμοποιώντας τεχνικές μεταμφίεσης.

539
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Αγύρτης;

540
00:36:43,039 --> 00:36:44,110
Ποιος είναι απατεώνας;

541
00:36:45,780 --> 00:36:46,990
Είμαι ο αληθινός!

542
00:36:48,630 --> 00:36:50,651
Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο αληθινοί

543
00:36:50,652 --> 00:36:53,330
γιατί είμαστε δίδυμα αδέρφια.

544
00:36:54,510 --> 00:36:56,150
Παλιά απάτη, πώς σε λένε τότε;

545
00:37:04,632 --> 00:37:06,952
Το όνομά μου δεν άλλαξε ποτέ.

546
00:37:07,990 --> 00:37:09,939
Είμαι ο ένας και μοναδικός,

547
00:37:09,940 --> 00:37:14,829
το διάσημο Iron Palm Water Skimmer,
Qiu Qian Ren.

548
00:37:14,830 --> 00:37:16,979
Ο Τζινγκ, χτύπησε το γέλιο του.

549
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Μην τολμήσεις...

550
00:37:22,870 --> 00:37:25,618
Χτύπησες το γέλιο μου;
Αυτό είναι χαμηλό!

551
00:37:25,619 --> 00:37:28,624
Για μια απάτη σαν εσένα,
Έχω ακόμα χειρότερα κόλπα.

552
00:37:28,625 --> 00:37:31,510
- Τώρα, θα μιλήσετε ή όχι;
- Προτιμώ να πεθάνω παρά να με ταπεινώσουν.

553
00:37:33,430 --> 00:37:35,470
Κάντε τις ερωτήσεις σας τώρα.

554
00:37:41,433 --> 00:37:43,659
- Οι γυναίκες είναι οι πιο μοχθηρές.
- Πώς σε λένε;

555
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
Ο πατέρας μου μου έδωσε ένα όνομα.

556
00:37:54,020 --> 00:37:57,819
Το επώνυμό μου είναι Qiu,
και το όνομά μου είναι Qiu Qian...

557
00:37:59,139 --> 00:38:00,360
Qiu Qian

558
00:38:01,110 --> 00:38:02,120
Ζανγκ.

559
00:38:03,406 --> 00:38:05,829
Δεν είναι ότι δεν θέλω να το πω,
απλά έχει περάσει τόσος καιρός

560
00:38:05,830 --> 00:38:06,990
που παραλίγο να ξεχάσω.

561
00:38:08,159 --> 00:38:10,178
Λοιπόν, το όνομά σας είναι Qiu Qian Zhang.

562
00:38:10,179 --> 00:38:12,900
Σωστά, ο Qian Zhang είμαι εγώ.

563
00:38:14,030 --> 00:38:15,910
Όπως λέει και η παροιμία,
«Δέκα πόδια κάνουν ένα τζανγκ,

564
00:38:15,911 --> 00:38:17,469
και εφτά πόδια κάνουν ρεν».

565
00:38:17,470 --> 00:38:20,238
Χίλια Ζανγκ είναι τρεις χιλιάδες πόδια
περισσότερα από χίλια ρεν.

566
00:38:21,540 --> 00:38:23,549
Ποιος είναι καλύτερος από ποιον

567
00:38:23,550 --> 00:38:25,280
είναι ξεκάθαρο με μια ματιά.

568
00:38:26,420 --> 00:38:29,949
Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε τον εαυτό σας
Qian Li ή Qian Fen.

569
00:38:29,950 --> 00:38:31,418
Ξεχάστε να συγκρίνετε τον εαυτό σας
στον Qiu Qian Ren,

570
00:38:31,419 --> 00:38:32,578
είσαι απλώς ένας άχρηστος χαμένος.

571
00:38:38,291 --> 00:38:39,291
Νεαρή κυρία,

572
00:38:41,510 --> 00:38:42,870
μπορείς να με καλέσεις οτιδήποτε,

573
00:38:44,112 --> 00:38:45,612
αλλά σε παρακαλώ μη με λες χαμένο.

574
00:38:46,230 --> 00:38:47,230
Ξέρετε γιατί;

575
00:38:50,060 --> 00:38:51,219
Γιατί δεν είμαι!

576
00:38:53,990 --> 00:38:55,189
Έχω τις ικανότητές μου,

577
00:38:58,540 --> 00:39:00,299
αλλά είχε καλύτερη τύχη.

578
00:39:07,830 --> 00:39:09,396
Όταν ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν μικροί,

579
00:39:12,060 --> 00:39:14,379
έτυχε να σώσουμε τη ζωή

580
00:39:14,380 --> 00:39:16,720
του πρώην αρχηγού της Σέχτας των Σιδηρών Φοινίκων,
Σανγκουάν Τζιαν Ναν.

581
00:39:18,279 --> 00:39:20,079
Για να μας το ανταποδώσει,

582
00:39:22,659 --> 00:39:24,212
αποφάσισε να μας διδάξει πολεμικές τέχνες.

583
00:39:27,590 --> 00:39:28,670
Κοιτάζοντας πίσω,

584
00:39:34,940 --> 00:39:37,500
ήταν μια σπάνια ευτυχισμένη στιγμή για μένα.

585
00:39:42,540 --> 00:39:43,819
Η τύχη, όμως,

586
00:39:47,699 --> 00:39:48,980
είναι εκτός ελέγχου.

587
00:39:51,420 --> 00:39:52,905
Ήμουν αδύναμος

588
00:39:52,906 --> 00:39:54,430
και άρρωστος τότε,

589
00:39:55,590 --> 00:39:57,630
έτσι οι δεξιότητες μεταβιβάστηκαν
στον Κιάν Ρεν.

590
00:40:07,980 --> 00:40:09,219
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

591
00:40:13,819 --> 00:40:14,819
Αν ήμουν

592
00:40:17,179 --> 00:40:18,259
το ένα

593
00:40:19,705 --> 00:40:21,466
να μάθουν πολεμικές τέχνες,

594
00:40:24,550 --> 00:40:29,659
ίσως να μπορούσα να είχα πετύχει
σπουδαία πράγματα επίσης.

595
00:40:33,030 --> 00:40:34,829
Τότε γιατί δεν ρώτησες
ο αδερφός σου να σε μάθει;

596
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
Πώς θα μπορούσα;

597
00:40:37,310 --> 00:40:39,989
Αυτό θα υπονόμευε
η ίδρυση της αίρεσης.

598
00:40:39,990 --> 00:40:41,070
Δεν θα καταλάβαινες.

599
00:40:42,159 --> 00:40:44,149
Γιατί κρύβεσαι εδώ τότε;

600
00:40:44,150 --> 00:40:45,475
Κάνοντας ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε
του αδερφού σου;

601
00:40:45,476 --> 00:40:46,829
Είναι επειδή εσείς οι δύο

602
00:40:46,830 --> 00:40:49,178
σχεδίαζε να έρθει να βρει πρόβλημα
μαζί μου σε επτά μέρες.

603
00:40:49,179 --> 00:40:51,179
Ήλπιζα να βρω

604
00:40:52,100 --> 00:40:55,309
κάποιο ειδικό βραχίονα μας ή μυστικές τεχνικές

605
00:40:55,310 --> 00:40:57,019
για αυτοάμυνα,

606
00:40:57,020 --> 00:40:58,870
για να αποφύγω τον ξυλοδαρμό σου.

607
00:41:04,550 --> 00:41:06,829
Γιατί είναι η δεύτερη άρθρωση
του Middle Finger Peak

608
00:41:06,830 --> 00:41:08,339
ονομάζεται απαγορευμένο έδαφος;

609
00:41:08,340 --> 00:41:09,820
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις.

610
00:41:10,430 --> 00:41:14,000
Αυτό είναι όπου οι προηγούμενοι ηγέτες
της αίρεσης μας απεβίωσε.

611
00:41:14,630 --> 00:41:17,189
Είναι γεμάτο με σπάνιους θησαυρούς.

612
00:41:17,190 --> 00:41:18,629
Λοιπόν, βρήκατε θησαυρούς;

613
00:41:18,630 --> 00:41:19,819
Δείξε μας.

614
00:41:19,820 --> 00:41:21,386
Έχεις λάθος ιδέα για μένα.

615
00:41:22,540 --> 00:41:25,540
Παρόλο που δεν με θεωρούν καλά

616
00:41:26,853 --> 00:41:27,933
στην αίρεση,

617
00:41:28,619 --> 00:41:32,238
Ζω και πεθαίνω ως μέλος της.

618
00:41:32,239 --> 00:41:34,899
Δεν θα έσκυβα ποτέ σε τέτοια προδοσία.

619
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Τζινγκ.

620
00:41:41,197 --> 00:41:43,190
Απλά φροντίστε να το επιστρέψετε
αφού κοιτάξει.

621
00:41:44,950 --> 00:41:47,379
[Keys To Repel The Jin]

622
00:41:47,380 --> 00:41:50,029
Εισβολείς, αν δεν κατεβείτε,

623
00:41:50,030 --> 00:41:53,579
θα βρούμε τις οικογένειές σας και
εξαφάνισε ολόκληρες τις φυλές σου!

624
00:41:53,580 --> 00:41:56,138
Αυτοί είναι εισβολείς
Guo Jing και Huang Rong;

625
00:41:56,139 --> 00:41:57,698
Παιδιά!

626
00:41:57,699 --> 00:41:58,870
Παιδιά,

627
00:41:59,500 --> 00:42:02,939
ας μπούμε να συλλάβουμε αυτούς τους κλέφτες
για να απαλλάξετε την αίρεση σας από αυτήν την απειλή.

628
00:42:02,940 --> 00:42:04,738
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει
αυτό το απαγορευμένο έδαφος,

629
00:42:04,739 --> 00:42:06,579
ούτε καν ο αρχηγός μας.

630
00:42:06,580 --> 00:42:08,339
Ούτε ο αρχηγός δεν μπορεί...

631
00:42:10,710 --> 00:42:12,178
Πού είναι το Qiu Qian Ren;

632
00:42:12,179 --> 00:42:14,060
Kang'er, πήγαινε να βρεις Qiu Qian Ren.

633
00:42:26,190 --> 00:42:28,310
Οι κανόνες της αίρεσης μας δεν μπορούν να παραβιαστούν,

634
00:42:29,739 --> 00:42:31,350
είτε είναι για το Song είτε για τον Jin,

635
00:42:33,790 --> 00:42:35,539
ανθρώπους ή πνεύματα.

636
00:42:35,540 --> 00:42:38,829
Δεν υπάρχει μέρος αυτό
Εγώ, ο Ouyang Feng, δεν μπορώ να μπω.

637
00:42:38,830 --> 00:42:41,725
Δάσκαλος, Αρχηγός Qiu,
δεν πρέπει να πολεμάμε ο ένας τον άλλον.

638
00:42:42,446 --> 00:42:44,779
Έχω ένα σχέδιο για να λύσω αυτό το δίλημμα.

639
00:42:47,070 --> 00:42:48,579
Ας βάλουμε φωτιά στο βουνό.

640
00:42:48,580 --> 00:42:50,380
Ο καπνός θα τους αναγκάσει να κατέβουν.

641
00:42:51,350 --> 00:42:54,294
Αρχηγός Qiu,
τι πιστεύετε για αυτό το σχέδιο;